Hey Jimmy, gi mig lige status.
Smukt, det bliver kanon fedt iaften
OKay,Okay fyr den så af, Vi køre om 5 minutter
Vi starter om fem minutter.
Start jeres motorer.
Undskyld min fejl.
Ok piger det kører.. Det kører.
Kom nu, nu kører vi.
Du står i første række, men hvor er den fjerde bil?
Raquim var tvunget til at tage nattevagten.
HVAD nattevagten!
Hvorfor kører du ikke mod os Ted?
Fanme nej, jeg vil ikke køre mod jer mand
Enten finder i en 4 deltager ellers kører i ikke.
Forstået?
Vi er nød til at finde 2, så vi ikke skal køre imod kællingen der.
Idiot!
vent nu lige lidt.
Hvorfor finder jeg ikke bare en 4 mand så vi kan få det afgjort på gaden.
Så kom bare med ham.
- hvem jeg vil? - Ja.
- Hvem det end er? - Ja.
Hey mand, Har du lyst til et race iaften?
Du ved at jeg godt kan bruge pengene.
Du har 4 minutter
Jeg kommer.
Løbet starter om 4 minutter.
Ok piger, så gør vi det.
Tror du du vinder min skat? - Hvad tror du?
Du skal, vi har husleje der skal betales. - Jeg ved dett.
Jeg skal nok få dig, når du får en bil der er værd at køre imod.
Der er vores 4 mand.
Lort, det er Brian.
Hvaså Ted
Tak for invitationen Ingen problem, mand.
Bare lige husk mig når du har givet dem baghjul OK.
Har de dybe lommer? Meget dybe
- Hvaså Suki. - Hvaså din rod?
Hvad siger du til at smide lidt penge i løbet.
Der var ingen der sagde noget om at race om penge.
Hvis det er problemet, kan du så ikke spørge disse mennesker om de ikke vil flytte sig.
- Så du kan komme hjem.
Okay, 35 af de store!
35 store?
Enten det ellers kan du gå hjem...bror.
- Det hele er der.
- Du Suki, hvornår skal du fixe mig? - Så snart du får det rette værktøj.
Bak!
Tilbage, tilbage ellers bliver i grillet.
Det her er ingen leg. Det er alvor.
Væk fra gaden.
Hold hænderne ind til kroppen, Jeg har en overraskelse til jer iaften.
Jeg vinder. Jeg vinder.
Klar?
Kør!
Fandme nej!!!
Du kommer ikke forbi.
Vis mig hvad du har mand!
Jeg sagde at du ikke kommer forbi mig.
Flyt dig din sæk!
Ikke i aften skat!!...
Buk jer drenge.
Fanden tage dig kælling.
Sidste sving.
For bred drejning.
Hold da helt KÆFT.
Farvel.....
Yessss...
Jeg kan lugte dig!!!...
Hey Jimmy, åbn den.......Åbn den!
Hey kan i se det, jeg sagde jo at jeg havde en overraskelse.
Hvad synes i så om det? hva!
BROEN!!!
FANDME NEJ!
Gi mig en i røven!
Orange og Suki spredte dele over alt. Jeg har aldrig set noget lignende.
jeg har over 100 af de store, her til dig min ven.
De dufter godt ikk? Jo.
Kan i se det alle sammen, det er hvad jeg kalder gensidig respekt.
Ok, alle sammen lad os komme væk herfra.
Lort.
Husk lige på at komme forbi værkstedet, så vi kan få kigget på den front.
Pas på, det gør jeg måske.
- Hvor skal du hen? - Det er på tide at komme væk herfra.
Hvorfor?
Satans!
Han er i en skyliner,jeg har ham.
Pis og lort, pis og lort.
Lort...
Hvad fanden...?
Satans!
Lad mig se dine hænder, op med dem.
Vi har ham!
Forhørsrum 1C.
- Nå... Hvor lang tid har du været i SydFlorida? - Et stykke tid.
Og før det?
Vi ved du er Brian O'conner og har tidligere været hos L.A. politistyrke.
I har fat i den forkerte.
Jaså?
Hvordan går det O'conner?
Lad os gå en tur.
Carter Varone.
Født i Argentina, men har levet det meste af sit liv i Miami.
Nu ejer han det største import/export firma i hele staten.
Ser du,uheldigvis har de haft held med at få narko ind i Miami.
Men svært ved at få pengene ud
Vi har overvåget ham i ca.1 år
Vi har aldrig kunnet, få ham og pengene til at hænge sammen.
Vi har ransaget hans hus,varehus..ingenting!
Tolden har gjort et stort arbejde, i at få os så langt her.
Jeg er her bare for at afslutte det..
Det er lykkedes at få en Agent ind under dække.
Job på logistikafdelingen.
Fornylig fik hun ansvaret for at hyre nye chauffører..
Men vi har bare ikke hørt fra hende endnu.
- Tror du hun har skiftet side? - Hun er en af mine.
Hun er OK.
Hun har været hos Verone i 1 år nu.
Hør.. Det var fbi's ide at få dig herind ikke min, Jeg er imod det.
Men vi har brug for nogen gode kører.
så vi kan få det svin og pengene sammen
Du kører med agent Dun her.
Og hvis jeg ikke gør?
Her er en liste over de love du har brudt i L.A.
Vi kan få det her til at gå væk, i lovens interesse
Hvis du er med os.
Hvad er ideen med det her?
Skal dun og jeg være streetracers?
Nemlig.
Nåh...Dun.
Det ser ud til at vi skal være makkere.
Kan du fortælle mig hvad for en ny motor der er bedst til min skyliner?
Gallo 12 eller Gallo 24?
24.
Jeg vidste ikke pizzariaer lavede motorer.
Hør her. Det går jo ikke
Hvis det er det, i gir mig så kan jeg lige så godt tage mine chancer i Chino.
Så finder vi en anden.
Nej.
Den enste måde jeg vil gøre det her på, er hvis jeg vælger køreren.
OK, O'conner. Hvem havde du tænkt dig
Det er en person som jeg voksede op med i Barstow
Hvem er det?
Roman Pearce.
Er det ham inde i monte carloen?
Ja det er ham.
Ja han har nogen evner. og er syg i hovedet.
På en god måde, Han er manden for jobbet.
Det er noget af en straffeatest, der står her at han ikke kan gå mere end 50meter væk fra hans hjem.
Roman Pierce!
Han har altid sagt at han ville blive berømt.
Pierce!
Roman Pierce!
Hvad der sker nu...så bare lad det være.
Jeg gør ingenting.
Rome!
Kun mine venner kalder mig Rome.
SVIN.
Jeg er ikke en politibetjent mere..bror.
Er det rigtigt.
Er det rigtigt at han ikke er betjent mere? - Det er rigtigt. ingen skilt mere.
Så kører vi!
Du slår stadig som lort. Du slår stadig som lort.
Slap af.
Hvad fanden laver du her, jeg har sagt at du skal lade mig være i fred.
Du skulle ha sagt noget jeg har siddet inde i 3 år. Brian.
Jeg har jo sagt at det ikke var min skyld.
Hvorfor er du kommet her O'conner?
Jeg har et tilbud til dig..
Når jeg havde brug for dig, var du ikke til at finde.
Og nu kommer du med et tilbud.
Jeg skal ha dig med til Miami for at køre med mig.
Hvis du gør det så tager de det bånd af dig og sletter alt på din straffeatest.
Jeg har siddet inde i 3 år for dig Brian, 3 år for dig Brian.
Jeg kender dig bedre end du tror.
Måske gør du ikke.
Er i færdige?
Er denne aftale lovlig?
JA Hvis du gør det her for os.
- Jeg sagde det jo. - Hold kæft din nar.
Så i sletter min straffeatest og tager denne her af mit ben.
Ja det er rigtigt.
Jeg troede ikke at du kunne gå længere end 50 meter fra dit hjem.
Hvorfor tror du at jeg holder så tæt på banen?
Hold med at lade som om, at du bare vil lade den her chance gå.
Vent lidt.
Hallo hvad sker der.
Jeg ved ikke om jeg kan stole på dig mand.
Lad os nu bare starte på en frisk. Lad os nu bare gøre det.
Jeg havde ikke brug for en ny start, hvis det ikke var for dig.
Mand, den har du brugt siden den dag du blev anholdt, så kom nu bare og lad os gøre det her.
Jeg har ikke brug for at slappe af.
Jo du har.
og lad være med gi mig skylden for alle de fejl
- og Roman Pirce må snart til - at tage ansvaret for sine handlinger.
Og du kan gå af helvede til.
Og må hellere gå tilbage til Barstow.
Jeg vil sgu ikke tilbage til Barstow.
Brian O'conner, Roman Pirce mød Monica Fuentess.
Har de Verones Baggrund?
- De er blevet informeret. - Godt.
Hør her, vi gør det sådan her. Verone leder efter kører.
Jeg har sørget for at i 2 kommer med.
Jeg har også ansat i par rødder så det ser ægte ud
- Hvornår starter vi? - Nu.
Hvad kører vi i?
Du skal slet ikke tænke på at køre i cabrioen.
Den er min.
Ok det er cool for mig, der er for meget geil på til mig
Hvor har i dem fra , mand.
Kontakt os når i møder dem.
Tror du at du får problemmer med de 2 tosser.
Jeg kan godt styre dem.
Hvis der er problemer så bare ring til mig.
Tak, Marco.
Jeg kører med dig Cowboy.
Hvorfor skal hun køre med dig?
Du fik cabrioen, kom så!
Drej til højre her.
- Nå, du har været betjent før? - Ja.
Hvor længe har du været undercover?
Det kan jeg ikke huske
Har du det godt?
Du må nok hellere holde øjnene på vejen, Playboy.
Hva...tror du vi kører galt?
Det har jeg ikke besluttet endnu.
Hvad fanden laver du Brian?
Han lavede stir-på-dig-kørsel.. gjorde han ikke?
Det har han fra mig.
Når først vi er inde, så er i alene.
Se ham lige.
Hvor har i fundet de biler henne, På bunden af en cornflakes pakke??!!
Hey... rigtig sjovt Fonsi.
Røvhul.
Jeg har brug for billeder af kørerne, deres nummerplader , deres biler, og andet som i kan finde.Forstået? Forstået? Tak.
Kom.
Hold din mund lukket og følg mig OK?
Jeg mener det.
Pas dit så passer jeg mit.
Slap af mand.
Kom så.
Carter!
- Kørerne er her. - Godt. kom.
Bliv her.
Hvad sker der?
Tak fordi at i kom med så kort varsel.
Min Ferrari blev konfiskeret igår og er på en beslaglægningsplads i lille Haiti.
Ca. 32 km herfra.
Bilen er ikke vigtigt, men det vigtige er hvad der er i handskerummet.
Det første hold som kommer med pakken,
- får en chance for at arbejde for mig.
Er det her en optagelses prøve?
Ingen har en pistol mod dit hoved.
Det var det hele.
Kørekortene! Dem vil jeg godt ha.
I det her årti, venner.
Afsted med jer.
Kom så min ven.
Lad os se hvad den kan!
- Agent Malcom, jeg har dem på vej sydpå. - Ja, jeg har forstået.
De flygter jo, hvilken overraskelse.
Hold dig nu ved mig, Roman hvad har du?
Hvorfor skal jeg jagte katten?
Smartass!
Du tror at du er den bedste?
Lad os se om du stadig har det i dig, Brian.
Jeg har noget til dig, Roman.
Ser her...bror.
Satans
NÅH!!! ROMAN, HVAD SIGER DU SÅ!!
Blærerøv!
Det er brian O'conners køreskole...... Skatter.
Dit sindsyge hvide svin.
Åh, fuck
Hvem har vi med at gøre?
Det er fint, vi mig lige hans partner.
Bilerne, hvor er bilerne?
Hvor er bilerne?...
Biler, Hvor er bilerne henne?
- Kig i midten. - hvad?
Tag bare din bluse på igen.
- Lad ham ikke komme væk. - Ingen problem.
For sent Fonsi.
- Hva fanden! - Så noget lort, Politiet.
Hvad fanden laver de her?
Roman, nej!
Så kører vi.
Sådan nogle røvhuller.
Straffeatesten siger biltyveri fik 2 års fængsel,1 år for væbnet røveri.
- Kriminell, men ren. - Okay
Har du noget at spise derinde? Vi er sultne.
Vis dem hen til poolen.
tag det roligt. Kom.
- Hvorfor tjekker du hende ud? - Jeg tjekker hende ikke ud.
- Jo du gjorde. - Nej jeg gjorde ej.
- Jeg så dig, tjekke hende ud. - OK, det gjorde jeg også, så hold kæft.
Du kan selv holde kæft! Du skal ikke sige jeg skal holde kæft
Hold kæft begge 2 Utroligt
Du ser godt nok afslappet ud, på det her fort.
I seng med fjenden.
Nej, nej, sæt jer bare ned.
Lækker Ferrari du har derude.
Jeg er glad for at du kan lide den.
Gjorde vi alt det, for den satans cigar.
Nej, i gjorde det for et job.
Tror i virkelig at jeg vil lade nogen beslaglægge min bil?
Beslaglægningspladsen er min.
Åh, forresten i to skylder mig en ny port. Men det trækker vi bare fra jeres andel.
Fra vores andel.
Det kan jeg godt li. - Godt.
Hvad er så det job du har til os?
Kom med mig. Huset har ører
Jeg har noget i skal fragte fra North Beach till Keys.
Hvad er det?
Bare put det i bilen, og kør det op til mig og lad ingen stoppe jer, forstår du?
Får vi problemer med politiet.
Nej, jeg køber en tid, hvor de ikke er der men den er ikke åben i ret lang tid.
Gennemfører i det her...
Så overrækker jeg jer personligt 650.000.- kr.
Gi os 650.000.- kr hver... bessefar.
Dine lommer er åbenbart tomme.
- Du skal aldrig røre mig. - Vores er tomme.
Som jeg sagde... Vi er sultne
Hvor kommer i 2 ikke hen i klubben senere idag.
Ved midnat?
- Så kan vi komme til at kende hinanden lidt bedre. - Ok det lyder godt.
- Vi ses i aften. - Vi ses.
Hey dig?!
- Vores lommer er ikke tomme. - Fandens.
Jeg vil godt have min Cigarskærer tilbage.
Idiot.
Hey mand jeg troede du ligesom havde 20 stk af dem.
Bare smut, smut.
- Roman er du sindsyg eller hvad. - Slip mig.
Du braller bare løs og fornærmer folk.
Tror du at jeg lader nogen kigge ned på mig?
Jeg lod ingen kigge ned på mig, i fængslet min ven.
Tror du så at jeg lader ham gøre det?
Og dig, jeg vil godt ha min Cigarskærer tilbage....!
Rige svin.
- Og du spiller smart. - Som om du ikke gør..
- Fra nu af er det mig der taler. - For mig ser det ud som om, du vil mere end det.
- Hvad mener du med det? - At du altid får problemer med kvinder.
Teds garage er total fed,han har det nyeste værktøj
Alle liftene er ikke mere end 2 mdr gamle.
- Hey Jimmy hvordan går det? - Fint?
Det er Roman,gør mig lige en tjeneste, når du får tid så tjek lige EVO`EN og spideren, derovre om alt er som det skal være.
- EVO?.. hvor har du en EVO fra? - Det er en lang historie.
- OK, det siger vi. - Tak, Jimmy.
Der er så varmt, at jeg ikke kan ha underbukser på.
Det siger du ikke.
Se lige de muligheder der er her.
PIGE!!! du ved jeg gerne vil hjælpe dig med det der.
Hey, Ted Parker, Roman Pearce.
Stort set er han manden som kender Miami.
Han har fingeren med ialt. Sådan er det bare.
- Hvad sker der Suki? - Hvaså skatter.
Hvad er det? hvad er det seneste?
Det er fremgangs måde på det, men det er ikke færdig endnu.
Det er kunst, du har talent.
Kom nu kom nu!
At betale at betale
Er det sådan i gør det herude?
Hver dag.
Her og nu her og nu? Du ser ikke så glad ud.
Hit med dem. Hvordan går det?
Mange tak
Ikke så dårligt.
Jeg ser du kender til penge. Racer du også?
Nej Mand. Jeg kørte ind i en væg, for et par år siden.
Siden da har jeg bare organiseret og indkasseret.
Hør her Ted, han bliver i byen nogle dage er der mulighed for at han kan sove her?
Hvad er der galt med dit sted mand?
Nej , ham vil jeg ikke sove ved, han har nogle dårlige vaner.
OK,mand, vis ham lidt rundt, så kommer jeg op om lidt.
- Tak skal du have - Intet problem.
Ok hvem har lyst til at vinde deres penge tilbage?
Hvaså Jimmy? Har du set noget lignende før?
Begge 2 har noget, som jeg aldrig har set før.
De har installerat en GPS.
Det var derfor at de vidste, vi var på beslaglægningpladsen.
Du er videnskabsmanden, hvorfor piller du det ikke bare af?
Jeg kan prøve, men det her er ikke noget lavtech udstyr.
Databoxen, alle styre enheder.
Alt er koblet på GPS`en
Ved i hvad en Skyliner er?
Eller hvor i har været de sidste dage?
Eller hvor i har fået de her biler fra?
- De er hot! - Ja de er "HOT"
De er så varme at de vil vide, hver gang du tager din sele på.
- OK, Jimmy, Bare gør hvad du kan. - Okay.
Tak.
Vi må ha dem på gaden så hurtig som muligt.
Vent lige lidt.
Kan du se den Cadillac derovre?
De har flugt os lige siden, vi forlod Verones hus.
- Skal jeg lige gøre vinduet rent for dig? - Hvad laver du mand?
Kys min røv, nar hoveder.
Kør!
Han afslører os før vi overhovedet kommer igang
Kan i ikke lige fortælle hvad der gik galt?
Det er det jeg vil vide.
Op med hænderne. HOLD DEM OPPE!
- Hvad handler det her om? - Hvad sker der?
Tror du at du kan skyde mod mig? Jeg er en politibetjent.
Hvad fanden snakker du om?
Få ham væk fra mig!!!
Bare fordi du er politi, så betyder det ikke at du bare kan komme og ødelægge det hele for os bessefar!
- Få dine hænder væk fra mig. - Hold kæft!
Du skal ikke sige "hold kæft til mig" Brian. Du var lige ved at afsløre os, du gamle.
Du skulle ikke være kommet på den måde du gjorde.
Vidste du ikke at Verone testede os?
Jeg troede at i narrøve var i gang med at flygte.
- Flygte??!! - Fedt, Det er bare kanon.
Hvis Roman ville skyde dig, så ville du ikke være her nu.
Ok, Vi må lige ha det her under kontrol.
- det her er min - og?
Fortæl mig hvad du ved.
Roman og jeg skal køre for Verone.
Jeg er ikke sikker på hvornår og hvor. Men han har sagt, at han har købt os noget tid
Jeg går ud fra, at det er fra det lokale politi.
Jeg kan snakke med nogen fra det lokale politi.
Nej, det er ikke godt, hvis de er på Verones lønningsliste så kan det afsløre hele operationen.
Nemlig.
Og til med vil Verone personligt være der til slut.
Det er godt nyt.
Hvis det er narkopenge du skal levere, så kan vi få ham for pengevaskning.
- Nu er der kun et problem. - hvad er det?
Fuentece, Verone han overvåger hende.
Overvåger?! Hvordan?
Sådan noget pis.
Hvad snakker du om bessefar, vi ved hvad vi har set.
Hvad synes du O'conner?
Tror du hun spiller dobbelt? Det burde du jo vide.
- Hvad skal det betyde? - Har din gamle ven O'conner ikke sagt det?
Han lurede Bilkins i L.A.
Og gav forbyderen hans nøgle og lod ham forsvinde.
Det er derfor han ikke er betjent mere.
Så hvad synes du expert?
Jeg ved det ikke.
Okay, Vi holder øje med hende.
Vi smutter.
Lod du ham virkelig gå?
- Glem det, jeg vil ikke snakke om det. - Glemme det??? Nej jeg vil høre om det.
Jeg sagde: Glem det.
Vi har Fuentes hos Verone.
Og Markham prøver at afsløre os.
Vi 2 biler som ikke er en skid, mindre overvåget end det armbånd som jeg havde.
Hvis Markham gør det igen foran Verone er det vores røv.
Ja, ja jeg ved det, hvis vi skal komme ud af det her, skal vi ha fat i en ekstra plan.
- Alternativ plan? - Ja.
Det kan jeg godt li, hvad har du tænkt dig?
Jeg ved det ikke mand, Men vi har brug for 2 biler mere.
Yep, her kommer de.
Fonsi og Fabio. Vi er glade for at i kunne komme.
Vi har hørt at i gerne, vil af med de legetøjsbiler....
Nej, vi tænkte bare at de biler i har, fortjener bedre kører.
Så der er derfor at vi gerne vil aftage dem.
Hvorfor afgører vi det ikke bare nu?
Vent, vent, vent, hvorfor afgører vi det ikke bare på gaden.
Hvert hold kører ned og tilbage.
Taberne går hjem.
Vi er kommet for at køre.
Så kom da igang.
Kom så Roman,lad os så få fat i de biler.
Der er ingen måde vi kommer til at slå dem i optræk.
Den ene smider ca. 425 hk af og den anden går fra 0-100 km/t på 5sek.
Vi må hive et eller andet op af hatten.
Det eneste jeg kan komme i tanke om er at bruge lattergassen på vej tilbage.
- Lad os gøre det, Bror.
er du klar, Fabio?
Okay, I skal alle forbi keglen for enden af gaden
og i bliver her indtil jeres partner krydser stregen her.
Første hold der har kørt ned og tilbage 2 gange har vundet løbet.
Hvilket betyder...
Og på det tidspunkt skal taberne overrækker deres nøgler.
Ellers bliver der ædt morgenmad med sugerør fra nu af.
Fatter i det?
Forstået.
Det gælder også dig.
Jeg har fattet det.
Lad os så Race.
Kom Roman, du har dem.
Slap bare af, jeg har det her.
Du kommer til at tabe din bil...... Nar.
Du klarer det mand.
Tror du jeg er bange for det fjols mand!
Amerikanske muskler.
Din motor er lige så stor som din mund.
Jeg må gi ham baghjul.
Okay så kører vi.
Det er OK, Jeg skal nok klare det her.
Klar... og...
Kør!
Du er ikke klar, jeg styrer de her gader.
Roman rom, har du ikke hørt om mig?
Fandens.
Jeg skal nok få dig. Åh...jeg skal nok få dig.
Hvor er din store mund nu?... Drengerøv.
Den bil skal med mig hjem... Drengerøv.
Fandens. Tag den her dit svin.
Pis!
Nåh blonde... hvordan smager støvet?.
Nej, nej.
Kom nu, Rom..
Hva fanden....
Kom så din drengerøv, Lad os se om du har kugler til det her.
Kom så, Brian kør den så hjem.